1. Name, Adresse und Kontaktadresse Ansprechpartner
AEFE – Agence pour l’enseignement français à l’étranger – Lycée français Victor Hugo de Francfort
Französische Schule Victor Hugo
Gontardstrasse 11, 60488, Frankfurt am Main, Allemagne
Tel : 00.49.69.74.74.980 Fax : 00.49.69.74.74.98.142
Kontqkt : Herr Dominique Parisot, Schuldirektor
dominique.parisot@lycee-francais-francfort.com
Webseite : http://www.lycee-francais-francfort.com
2. Vertragsgegenstand
Vergabe eines Bauauftrages für die Erweiterung der französischen Schule Victor Hugo in Frankfurt.
3. Vertragsart und Ausführungsort des Bauvorhabens
Bauauftrag nach dem französischem Gesetzbuch für öffentliche Ausschreibungen.
Französische Schule Lycée français Victor Hugo de Francfort
Gontardstrasse 11,
60488 Frankfurt am Main,
Deutschland
4. Kurzbeschreibung des Bauvertragsgegenstandes
Um der steigenden Schüleranzahl der Französischen Schule gerecht zu werden, entschloss sich die AEFE, eine Erweiterung der bestehenden Gebäude auf demselben Grundstück vorzunehmen.
Der Erweiterungsbau ist auf dem gegenwärtigem Sportfeld der Schule im Norden als Anschluss an die Sporthalle vorgesehen und soll ungefähr 300 Schüler aufnehmen. Der dreigeschosssige Bau – ohne Kellergeschoss –besteht aus zehn Klassenräumen, zwei Buroräumen sowie Technik-und Nebenräumen mit einer Nutzfläche von 1120m².
Der Auftragnehmer –Vertragspartner – versichert, die Arbeiten auf der Basis der ihm anlässlich der Ausschreibung zur Verfügung gestellten Architekten- und Fachplanerpläne auszuführen.
Die zu erbringenden Generalunternehmer-Leistungen sind in folgenden 18 Gewerken beschrieben :
Gewerk 1 : Gründungen
Gewerk 2 : Bodenaushub und Erdarbeiten
Gewerk 3 : Tragwerk (Decken, Wände, Stützen)
Gewerk 4 : Abdichtung und Dachdeckung (Gebäudeabschluß)
Gewerk 5 : Fassaden
Gewerk 6 : Trennwände - Trockenbauarbeiten
Gewerk 7 : Innenausbau
Gewerk 8 : Bodenaufbauten
Gewerk 9 : Abgehängte Decken
Gewerk 10 : Metallarbeiten
Gewerk 11 : Malerarbeiten
Gewerk 12 : Sonnenschutz
Gewerk 13: Lüftung
Gewerk 14 : Heizung
Gewerk 15 : Sanitär
Gewerk 16 : Elektro
Gewerk 17: Fördertechnik
Gewerk 18: MSR (Meß-Regel-Technik)
5. Voraussichtliche Bauzeit
Der Beginn der Arbeiten ist für Anfang Januar 2010 vorgesehen. Die Gesamtdauer der Ausführung der Arbeiten einschliesslich Einrichtung der Baustelle und Übergabe des Gebäudes beläuft sich auf 8 Monate.
6.Vorausichtlicher Termin der Übergabe
Das festgesetzte Datum der Übergabe ist der 31.August 2010.
7. Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle, und technische Informationen
7.1 Vertragsrelevante Konditionen
Alle für die optimale Vertragsausführung notwendigen Garantien und Kautionen können angefragt werden.
Ausschreibungsverfahren für Generalbauunternehmer.
7.2 Teilnahmebedingungen
Jede Bewerbung muss folgende Unterlagen enthalten:
- ein formloses Bewerbungsschreiben ;
- einen Nachweis des Eintrages in das Handelsregister / Handwerkskammer ;
- Unterschriftsbevollmächtigtigung ;
- einen aktuellen Nachweis, daß der Kandidat seinen Verpflichtungen zur Zahlung der Sozialabgaben nachkommt ;
- den Nachweis einer gültigen Berufshaftpflichtversicherung ;
Um die Entwicklung der wirtschaftlichen und finanziellen Kapazität der sich bewerbenden Unternehmem beurteilen zu können, werden folgende Unterlagen verlangt:
- Nachweis, daß das Unternehmen seinen Steuerpflichten nachkommt ;
- Nachweis der aktuellen Zahlung der Mehrwertsteuer ;
- Angabe des Umsatzes der letzten fünf Jahre ;
- Kopie einer eventuellen Gerichtsverurteilung, und wenn ja, die Bestätigung, daß der Kandidat seine Tätigkeit weiter betreiben darf .
- Falls Schäden bei einem vom Bewerber in den letzten zehn Jahren ausgeführtem Bau aufgetreten sind, eine Liste dieser.
Um die technischen Kapazitäten der Bewerber beurteilen zu können, werden folgende Unterlagen angefordert :
- Eine Referenzliste von ähnlichen, bereits ausgeführten oder sich in der Ausführung befindenen Projekte der letzten fünf Jahre (Photos, Baubeschreibung, Baukosten, Dauer der Arbeiten, Datum der Übergabe, Bauherr) ;
- Ein Dokument mit der Angabe der Beschäftigtenzahl im jährlichen Mittel der letzten drei Jahre ( Organigramm, menschliche Ressourcen) ;
- Beschreibung der technischen Mittel, die den Kandidaten zur Verfügung stehen, um die Ausführung des Vertragsgegenstandes zu gewährleisten;
- eine Notiz, die die Kompetenz, die Erfahrung und die Koherenz des Teams, das zur Ausführung aufgerufen wird, abschätzen lässt, mit den Nachweisen der beruflichen Qualität als Anlage.
8. Bewerbungsverfahren
Es handelt sich um ein zweistufiges, eingeschränktes Ausschreibungsverfahren.
- Erste Stufe : Auswahl der für die Ausschreibung in Frage kommenden Bewerber auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen gemäß oben genannten Paragraph 7.2.
- Zweite Stufe : Auswahl des Auftragnehmers (Vertragspartner) nach eingegangenem Angebot beim Bauherren.
Diese Angebote werden erstellt auf der Grundlage der Unterlagen, die den Kandidaten, die in der ersten Verfahrenstufe ausgewählt worden sind, zum Zeitpunkt der Auswahl zur Verfügung gestellt werden.
9. Auswahlkriterien
Anlässlich der ersten Stufe des Ausschreibungsverfahren untersucht der Bauherr die Bewerbungen nach folgenden Kriterien :
- Professionelle Kapazität ;
- Technische Kapazität ;
- Finanzielle Kapazität ;
Der Bauherr behält sich vor, die Anzahl der zur Ausschreibung aufgeforderten Kandidaten auf 5 zu begrenzen.
10. Vergabekriterien
Anlässlich der zweiten Stufe werden folgende Kriterien zur Beurteilung der Angebote herangezogen :
- Baukosten ;
- Technische Qualität des Angebotes ;
- Einhaltung des Zeitplans zur Erstellung des Gebäudes in der geforderten Qualität unter Berücksichtigung / Beurteilung der vorgeschlagenen Methode, um diese zu erreichen.
11. Verwaltungstechnische Informationen
Abgabetermin der Bewerbungsunterlagen : Freitag 16. Oktober 2010 12.00 Uhr
Die Unterlagen sind in zweifacher Anfertigung in einem verschlossenen Umschlag mit folgender Aufschrift zu versehen :
Bauauftrag für die Erweiterung der Französischen Schule Victor Hugo in Frankfurt
Bewerbungsunterlagen – Nicht öffnen
Die Bewerbungsunterlagen sind per Einschreiben zu senden oder direkt abzugeben (eine Erhaltsbestätigung wird in diesem Falle ausgehändigt) an folgende Adresse :
Lycée français Victor Hugo de Francfort
Gontardstrasse 11,
60488 Frankfurt am Main,
Deutschland
Von Montag bis Freitag von 8h00 bis 17h00
Sie müssen an dieser Adresse vor dem oben erwähnten Abgabetermin eingehen. Später eingegangene Unterlagen werden nicht berücksichtigt.
Verwaltungstechnische Zusatzinformationen sind zu erhalten bei :
Frau Joëlle Ribon
Mail : jr@lfvh.net
Tel : 069 – 74 74 980
Technische Informationen sind zu erhalten bei :
Ingrid SCHMID Dipl.-Ing. Architektin
Mail : ingrid.schmid@cr-architecture.fr
Tel : + 33 (0) 43 72 50 44
Sie können Ihre Unterlagen in Deutsch oder Französisch abgeben.
site internet : http://www.lycee-francais-francfort.com
Gerichtsstand : Tribunal Administratif de Paris.
Bauherr :
AEFE – Lycée français Victor Hugo de Francfort
Gontardstrasse 11, 60488, Frankfurt am Main
Tel : 00.49.69.74.74.980